-
1 corrosion products
-
2 corrosion products
Англо-русский словарь по машиностроению > corrosion products
-
3 mobilized crud
подвижные продукты коррозии; нефиксированные продукты коррозииEnglish-Russian dictionary on nuclear energy > mobilized crud
-
4 produits
m plпродукты ; изделия; материалы (см. также produit)produits de base — основное сырьё, исходные материалыproduits pour constructions mécaniques — полуфабрикат [заготовки] для механического производства -
5 white rust
1) Техника: белая ржавчина2) Сельское хозяйство: бель (возбудители - Albugo)3) Металлургия: "белая" ржавчина (продукты коррозии цинка)4) Полимеры: "белая ржавчина" (на цинке)5) Макаров: "белая" ржавчина (продукты коррозии, содержащие цинк)6) Электрохимия: белая ржавчина (продукты коррозии цинка) -
6 activated crud
English-Russian dictionary on nuclear energy > activated crud
-
7 crud
(активированные взвешенные) продукты коррозии; примесь; постороннее вещество -
8 radioactive crud
English-Russian dictionary on nuclear energy > radioactive crud
-
9 suspended crud
English-Russian dictionary on nuclear energy > suspended crud
-
10 rust
rʌst
1. сущ.
1) коррозия;
ржавчина rust stain ≈ пятно ржавчины, ржавое пятно rust protection ≈ защита от коррозии white rust ≈ 'белая ржавчина' (продукты коррозии, содержащие цинк)
2) бот. ржавчина ( желто-оранжевые пятна на листах и стеблях растений в местах, где развиваются споры паразитных грибов)
3) сл. деньги Syn: money
4) моральное разложение;
коррупция, продажность Syn: corruption
5) вредное влияние безделья, бездеятельности (на характер, способности)
2. гл.
1) а) ржаветь, покрываться ржавчиной;
подвергаться коррозии The old lock had almost rusted away, so the door opened easily. ≈ Старый замок практически полностью проржавел, так что дверь открылась легко. I can't get these screws out, they've rusted in. ≈ Не могу отвернуть эти шурупы, они заржавели. б) подвергать коррозии;
окислять Syn: oxidize
2) а) ухудшаться, портиться, притупляться, вырождаться( от бездействия) (out) б) притуплять, ослаблять (напр., память, ум) в) томиться от безделья
3) портить, развращать, извращать, разлагать Syn: corrode, corrupt
2.
4) а) становиться рыжим;
приобретать рыжеватый цвет б) придавать рыжий, рыжеватый цвет
5) бот. быть пораженным ржавчиной (о растениях) [см. rust
1.
2) ] ржавчина, коррозия металла - * preventer антикоррозийное средство цвет ржавчины вредное влияние или последствия( безделья и т. п.) ослабление памяти, понижение умственных способностей (от старости и т. п.) ржавчина (болезнь растений) ржаветь, покрываться ржавчиной подвергать коррозии притуплять, ослаблять (память, ум) томиться от безделья;
прозябать - in spite of his exceptional abilities he just *ed away несмотря на исключительные способности, из него ничего не вышло быть пораженным ржавчиной, страдать от ржавчины (о растениях) приобретать цвет ржавчины;
порыжеть, выцвести > better wear out than * out (пословица) лучше сносить, чем сгноить rust быть пораженным ржавчиной (о растениях) ~ делать ржавым ~ портиться, притупляться (от бездействия) ~ ржаветь, делаться ржавым ~ бот. ржавчина ~ ржавчина -
11 rust
Ржавчина.Видимые продукты коррозии, состоящие из гидроксидов железа. Применительно только к железным сплавам.См. также white rust - «Белая» ржавчина (продукты коррозии цинка). -
12 activated crud
активированные продукты коррозии
(образуются в первом контуре ядерного реактора и становятся радиоактивными при облучении нейтронами)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > activated crud
-
13 suspended crud
взвешенные продукты коррозии
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > suspended crud
-
14 mobilized crud
подвижные продукты коррозии
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > mobilized crud
-
15 rust
[rʌst] 1. сущ.1) коррозия; ржавчинаrust stain — пятно ржавчины, ржавое пятно
white rust — "белая ржавчина" (продукты коррозии, содержащие цинк)
2) бот. ржавчина (жёлто-оранжевые пятна на листах и стеблях растений в местах, где развиваются споры паразитных грибов)3) разг. деньгиSyn:4) моральное разложение; коррупция, продажностьSyn:5) вредное влияние безделья, бездеятельности (на характер, способности)2. гл.1)а) ржаветь, покрываться ржавчиной; подвергаться коррозииThe old lock had almost rusted away, so the door opened easily. — Старый замок практически полностью проржавел, так что дверь открылась легко.
I can't get these screws out, they've rusted in. — Не могу отвернуть эти шурупы, они заржавели.
б) подвергать коррозии; окислятьSyn:2)а) ухудшаться, портиться, притупляться, вырождаться ( от бездействия)б) притуплять, ослаблять (память, ум)3) портить, развращать, разлагатьSyn:4)а) становиться рыжим; приобретать рыжеватый цветб) придавать рыжий, рыжеватый цвет5) бот. быть поражённым ржавчиной ( о растениях) -
16 false brinelling
Ложный Бринеллинг.1) Повреждение твердой несущей поверхности, характеризуемое неровностями, не вызванными пластической деформацией от перегрузки, а вследствие других причин типа фреттинговой коррозии.2) Локальные пятна, появляющиеся при нарушении сплошности защитной пленки на металле, непрерывно повторяющимися воздействиями, обычно в присутствии коррозионной среды. Внешний вид подобен изделию после Бринеллинга, но продукты коррозии обычно видны. Это может быть результатом фреттинговой коррозии. Термина стараются избегать в случае возможности дать более точное описание. -
17 false Brinelling
ложный Бринеллинг
1. Повреждение твердой несущей поверхности, характеризуемое неровностями, не вызванными пластической деформацией от перегрузки, а вследствие других причин типа фреттинговой коррозии.
2. Локальные пятна, появляющиеся при нарушении сплошности защитной пленки на металле, непрерывно повторяющимися воздействиями, обычно в присутствии коррозионной среды. Внешний вид подобен изделию после Бринеллинга, но продукты коррозии обычно видны. Это может быть результатом фреттинговой коррозии. Термина стараются избегать в случае возможности дать более точное описание.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > false Brinelling
-
18 chalky rust
Большой англо-русский и русско-английский словарь > chalky rust
-
19 white rust
Большой англо-русский и русско-английский словарь > white rust
-
20 chalky rust
См. также в других словарях:
Продукты коррозии — химические соединения, образующиеся в результате взаимодействия металла и коррозионной среды. Источник: snip id 5429: Руководство по проектированию и защите от коррозии подземных металлических сооружений связи … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Продукты коррозии — – химические соединения, образующиеся в результате взаимодействия металла и коррозионной среды. При электрохимической коррозии образование продуктов коррозии является результатом анодной и катодной реакций коррозионного процесса. [ГОСТ 5272 … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
продукты коррозии — Химические соединения, образующиеся в результате взаимодействия металла и коррозионной среды. Примечание При электрохимической коррозии образование продуктов коррозии является результатом анодной и катодной реакций коррозионного процесса. [ГОСТ… … Справочник технического переводчика
Продукты коррозии строительного материала — – вещества, образующиеся при коррозии строительных материалов. [СТ СЭВ 4419 83] Продукты коррозии строительного материала – вещества, образующиеся при коррозии строительных материалов. [Терминологический словарь по бетону и… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
продукты коррозии строительного материала — Вещества, образующиеся при коррозии строительных материалов. [СТ СЭВ 4419 83] Тематики защита от коррозии в строительстве … Справочник технического переводчика
Продукты коррозии строительного материала — 7. Продукты коррозии строительного материала Вещества, образующиеся при коррозии строительных материалов Источник: СТ СЭВ 4419 83: Защита от коррозии в строительстве. Конструкции строительные. Термины и определения … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
продукты коррозии строительного материала — вещества, образующиеся при коррозии строительных материалов. (Смотри: СТ СЭВ 4419 83. Защита от коррозии в строительстве. Конструкции строительные. Термины и определения.) Источник: Дом: Строительная терминология , М.: Бук пресс, 2006 … Строительный словарь
Оксидообразные продукты коррозии — 3. Оксидообразные продукты коррозии Продукты коррозии, имеющие цвет оксида и (или) оксидов корродирующего металла и (или) сплава, сквозь которые наразличим основной цвет металла и (или) сплава Источник: ГОСТ 27597 88: Изделия электронной техники … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Солеобразные продукты коррозии — 4. Солеобразные продукты коррозии Рыхлые или натекообразные продукты коррозии, имеющие цвет средних и основных солей или гидроксидов корродирующего металла и (или) сплава Источник: ГОСТ 27597 88: Изделия электронной техники. Метод оценки… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
активированные продукты коррозии — (образуются в первом контуре ядерного реактора и становятся радиоактивными при облучении нейтронами) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN activated crud … Справочник технического переводчика
взвешенные продукты коррозии — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN suspended crud … Справочник технического переводчика
